ワニ肉バーガーに民族衣装体験！東京外国語大学の外語祭で「世界の非日常」を味わう

中国古典の最高傑作『紅楼夢（こうろうむ）』を中国語で楽しむ

さて、ここまで世界各国の文化や言語を学べる外国語大学らしい料理店をご紹介してきました。
続いては「語劇」についてご紹介します。

今回アオハル編集部が観劇したのは、中国古典最高傑作の一つともいわれる『紅楼夢』という作品です。

『紅楼夢』のあらすじ

秦（現在の中国）の国の大貴族・賈（か）氏。その跡継ぎである賈宝玉（かほうぎょく）は、跡継ぎの身でありながら勉学には一切興味を示さず、女遊びに明け暮れるような人物だった。

そんな賈宝玉が特に愛していたのは、プライドの高い美少女・林黛玉（りん・たいぎょく）と、賈宝玉に献身的に尽くす薛宝釵（せつ・ほうさ）という二人の女性。

賈宝玉と林黛玉は心から愛し合っていたものの、あるときささいな嫉妬から喧嘩になってしまう。

賈宝玉を何とかしっかりとした跡継ぎに育てたいという家族の思いや策略、そして生来病弱であった林黛玉の病の悪化など、事態はどんどん変わっていく。

紅楼夢は中国古典を代表する作品で、現代でも映画化やドラマ化されるほど根強い人気があるそう。

外語祭の語劇では、不朽の名作・紅楼夢を中国語で観ることができます。
もちろん舞台の両脇には字幕が出るため、中国語が分からなくても大丈夫。

中国語を学ぶ学生たちが、華やかな衣装をまとってそれぞれの役を演じます。
その中でも特に印象に残ったのは、勉強を嫌い女性を追ってばかりいる主人公・賈宝玉役の男性。

賈宝玉の性格を表している有名なセリフに、「女の子の体は水でできていて、男の体は泥でできている」というものがあります。
つまり、「女の子といるとさわやかな気分になるけど、男といると不快だ」ということです。

賈宝玉は生まれが裕福なため、今風にいえば「ボンボン」。家のこと、将来のことを考えず、毎日遊んでばかりいる困った青年です。

語劇で主人公を演じた男性は、そんな賈宝玉の「ダメさ」と、一方で愛する女性に対し真っ直ぐな性格を見事に演じていました。

外大生によって演じられる紅楼夢は、中国古典を気軽に楽しめるというだけでなく、普段観ることのできない中国語での演劇を鑑賞することができます。
また、中国語劇だけでなくタイ、フランス、ロシア、スペイン、カンボジア語劇など様々な言語で演じられる劇も多数あります。

外国語に興味のある人は、ぜひ語劇をチェックしてみてください！

色々な言語で名前を書いてもらおう！

続いてアオハル編集部が訪れたのは、世界各国の文字で自分の名前を書いてもらうことができる「世界ことば博」。

英語や日本語であれば自分の名前を書くことができますが、ハングルやアラビア文字などで名前を書いてもらえる機会はなかなかありません！
さっそく学生さんに声をかけ、ライターの名前を書いていただくことに。

3ヵ国の文字で書かれた名前なのですが、当然同じ名前を書いても形はまったく別物。
改めて世界に存在する文字の多さや文化の違いに驚かされたライターでした。

文字を書いてくださった学生さんにお話を伺ったところ、とても興味深いお話を聞くことができました。

例えば、モンゴル文字などは同じ文字でも文頭にくるか文中にくるか、また文末にくるかで読み方が変わるのだそう。
ひらがなに例えると、「あいず」と「こあら」と「ぺあ」では、「あ」という文字の読み方がすべて違うということ。そういった文字を読めるようになるには、知識はもちろん、読みながら意味を推測していくことも重要なのだとか。

ロシア文字を書いてくださった学生さんのお悩みは、英語とロシア語でアルファベットの読み方が変わるためややこしい、ということ。
例えば「H」というアルファベットは、英語だと「エイチ」と読みますよね。しかしロシアではこれを「エヌ」と読むのだとか！
ほかにも「P」は「エル」、「C」は「エス」。訳が分からなくなりますね。

学生さんのお悩みは、キーボードで文字を打つ際に混乱することだそう。
外国語マスターへの道のりは、決してラクではないと分かるお話でした。「世界ことば博」の学生さんたち、貴重なお話をありがとうございました！